Old Blog Library 2008年09月16日
河辺さん語録
ステージに遊びにみえたトロンボーンの大御所:
河辺浩市さん
“I’m Beginning To See The Light”
この曲は普通の本には
「明かりが見えた(見えてきた)」という風に
邦題をつけてあります。私が歌う前の解説では
「やっとわかりかけてきた、という意味」などと言いますが、
河辺さんのはまた一味違って
『こりゃあ、脈がありそうだ』
・・・う~ん、さすが!いいですねえ
「こっちはもう危なくて、ろくに脈がないんですが」
客席より「えっ!?それはタイヘン!医者ですが、
脈を取りましょうか?」
河辺「いや~、ありがとうございます。いざというときは
お願いいたします」😅
練習しないと、唇が柔らかくなってこない、と
おっしゃるので、数曲吹いたあとに、
洋「河辺さん、そろそろ柔らかくなりましたか?」
河辺「イヤ、まだ硬い。まだ、口は堅い」
他にも、以前の進駐軍サウンドの折に
“It’s Easy to Remember”を
『忘れようとしても思い出せない』という迷訳をなさり、
折りしも、数十年ぶりにみえたファンの方が
「河辺さん!本当にお久しぶりです!お元気でうれしい
です・・・」と、少し涙ぐんでいらっしゃるのに
「いや~~!これはまた!誰かと思えばどなたでしたっけ?」
と微妙なボケっぷりをカマして下さる(失礼!)、
まさにステージのアイドルです。😍