最近エムズでは、ほとんどのピアニストがＭＣをして

くださいます。マイクを使う方と使わない方がいます。　

むろん、この距離感なら、マイクがなくとも十分聞こえる

わけですが。

　

　ある日の袴塚さん、恥ずかしげに

「え～、ではお酒の歌です。”For Heaven’s Sake”」

一同「？？？」

袴「だって“お願いだからサケをくれ”って題名でしょ？」

私「違いますって😅」

　これは以前に私がこの曲を訳す時に

「”for Heaven’s sake”はイディオム（常套句）で、

“後生だから=お願いだから“と言う意味です」と話したのを、

sakeがサケと読めるのでダジャレってるわけで、もちろん

本当の意味はわかっているのです。

困ったもんダ。そのうち本当の意味なんて忘れちゃうよ😫

　

　だいたい演奏家って題名とか歌詞なんてあまり重きを

置いてませんからね。歌手としては、歌詞の歌ってる内容

とか言い回しの美しさや調子の良さに惚れて歌う、という

場合もあります。でも、それにすごくとらわれる、というのも、

曲想をそれぞれに膨らませられなくなるから、ちょっと

危険かもしれません。

音楽の味わい方は人それぞれ自由であるべきですね。

私「んじゃ、この歌は淳さんのテーマってことで😁」

袴「え～～オレだけ？😟」